英语数词翻译的等值与不等值译法[ 高级笔译 ]

高级笔译时间：2022-07-24 20:17:00 热度：1℃

作者：文/会员上传下载docx

关于中国特色的要有解释性的增译

简介：

英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说明。（1）等值翻译：a drop in the ocean 沧海一粟with

以下为本文的正文内容，请查阅，本站为公益性网站，复制本文以及下载DOC文档全部免费。

口语和习惯用语里有很多都是和字面意思不一样的哦，所以不要以为这些你直观看到的哦，试试看啊，你知道它们的真正意思吗? 这些呢，你知道吗？
1 You bet = of course
当然，看我的！

2 Party animal
喜欢参加舞会的人

3 A fat chance
很小的机会

4 May I take a rain check?
可以改到下次吗？（如果有人请你吃饭，但不能赴约，只好请他改下一次）

5 Take French leave
不告而别

6 I don’t get the picture
我不明白

7 Hit the road
离开